Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 6 'La curva del engaño'
Los neoyorquinos asistirían a la apertura de un sobre...
... con tal de que no se termine la champaña.
La muestra...
... de una pintora lesbiana...
... en la galería de Charlotte...
... había trascendido la rutina de pésimo vino tinto y queso.
Era una combinación...
... de chicas lesbianas con arte...
... en una fantástica combustión...
... que nadie esperaba.
Charlotte estaba ahí con su última aventura...
... el dueño de un restaurante para modelos de segunda categoría...
... y los hombres que les compraban ensaladas.
Miranda fue con Ethan Watson...
... un documentalista que conoció...
... en una reunión...
... de alumnos de Harvard.
Yo iba con Samantha...
... nada fuera de lugar.
- Había que traer tu propio hombre. - Es una exhibición de lesbianas.
¿No se supone que los hombres siguen a lesbianas por curiosidad?
Espera un segundo. ¿Ves ese tipo? Lo conozco.
- ¿Quién es? - Un entrenador en mi gimnasio.
Deberías verlo en cuclillas. Lo voy a saludar.
- Creo que me voy a casa. - Ahora regreso.
- No me siento muy bien. - ¿Qué tienes?
Me duele la cabeza. Sólo necesito dormir.
- Vamos, has nuevos amigos. - Te llamaré.
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...
... no había mejor ocasión para escapar.
La verdad es que tenía otro compromiso...
... pero no le dije a mis amigas a dónde iba, ni a quién vería.
- Te ves espectacular. - Tú tampoco te ves mal.
¿Este vejestorio? Lo tengo desde hace años.
Sabía que estaba mal...
... ver a un hombre emocionalmente incapaz y que era mi ex...
... pero la culpa funcionaba como afrodisíaco.
Nunca me había sentido tan sexy ni tan viva.
Charlotte había descubierto una nueva fuerza económica.
Las lesbianas poderosas. Parecían tenerlo todo...
... hermosos zapatos y el secreto del maquillaje invisible.
Yo quiero esa.
- Dije que yo la compraría. - Querías la grande.
- Quiero las dos. - ¡Dios santo!
Charlotte nunca había vendido todo un show. Estaba sorprendida.
Lamentablemente, también tendría una desagradable sorpresa.
- Se acabó el champaña. - Hay una caja en la bodega.
Disculpe.
Tranquila, es sólo un beso.
Te veo allá adentro.
La estaba besando y pretendió que no era un engaño.
- Quizá no lo considera así. - Sólo era tu segunda cita.
Pero debería ser fiel hasta el final de la noche.
¿Se acuerdan de Ron, el tipo casado?
No consideraba ser infiel si era con alguien que vivía en el centro.
Son infieles por la razón que los perros lamen culos: Porque pueden.
En lugar de condenarlo...
...deberíamos aceptar la realidad de la situación.
Se te olvida un detalle importante.
- Las mujeres son infieles. - Es diferente.
No nos vamos con el primer tipo que nos atrae.
- Hablas por ti. - No nos controla la testosterona.
- ¿Entonces qué? - Las emociones.
Mi vocecilla interior que dice: "Compañero de vida".
No puedes hacerle caso a todas las vocecillas, te volverías loca.
El problema es que tienen definiciones diferentes de fidelidad.
- Yo no la tolero. - Yo soy realista con la naturaleza.
Porque eres infiel.
La infidelidad no tiene una definición absoluta.
- ¿Dices que engañar está bien? - Quizá haya una curva del engaño.
Cada cual tiene una definición de la fidelidad...
...dependiendo de la proporción en que quieren engañar.
- Eso es un relativismo moral. - La llamo fidelidad cuántica.
El engaño existe en el momento en el que te pillan.
Uno no existe sin el otro.
Me preguntaba: ¿Tendría razón Samantha?
¿El engaño es como el árbol en el bosque?
No existe si no hay nadie que te pille.
En un mundo en el que todo vale, ¿qué constituye la fidelidad?
Todo el mundo es infiel, eso es lo fantástico de tener un entrenador.
Siete... mantén tu cuello atrás.
Odio cuando la gente no entrena bien.
Será mejor que me comporte.
Para mí se trata de forma y disciplina. Si no, ni te molestes.
Mientras Samantha descubría que aunque la forma tuviera un precio...
... también tenía sus recompensas.
- ¿Cómo te sientes? - Me tienes empapada, cariño.
- ¿El próximo miércoles? - Es una cita.
Charlotte estaba cansada de oír más excusas de hombres.
Es una vieja amiga de mi hermana.
Su tío se murió el mes pasado, y quería darle mi apoyo.
Además, es contigo con la que me quiero acostar.
Cuando sintió cómo su vida daba un giro fortuito.
Gareth, me tengo que ir.
- Hola, gusto de verte. - Vine a pagar mi pintura.
Será suya por 6 meses, después me la venderá de regreso.
Yo soy la que tiene el enorme apartamento con paredes vacías.
Mírenla. Qué emoción.
Disculpa. Me encantan los mocasines de Prada.
Lesbianas poderosas y zapatos son como corredores y puros.
¿Cuánto tiempo llevas en esto del arte?
Diez años. No, 12 años. Casi cinco en esta galería.
- ¿Tú qué haces? - Busco talentos para Warner Music.
- ¿Cuánto tiempo llevan juntas? - Antes. Ahora sólo somos amigas.
Qué bien.
¿Quieres acompañarnos con Melissa y Drew a tomar algo?
Claro. ¿Quieres venir a tomar algo?
- Me encantaría, pero... - ¿Pero qué?
Charlotte no podía pensar en una buena razón para negarse.
Me encantaría.
Un trago en G-Spot, el bar de moda para chicas...
... seguido de una cena y una charla electrizante...
...en el restaurante francés de moda con un chef súper popular...
... y baile hasta la madrugada dejó a Charlotte más feliz que nunca.
Era liberador viajar a través de un universo alternativo...
... que no contenía nada de hombres.
Para el final de la noche, había hecho verdaderas amigas.
Miranda estaba agotada después de su noche en la ciudad.
Había pasado cuatro horas con Ethan...
... viendo un documental sobre el holocausto.
Es mil veces mejor que la falsedad de "La lista de Schindler".
Las películas narrativas no pueden expresar el horror de la experiencia.
Sólo los documentales pueden acercarse a la verdad.
Todo el concepto del cine narrativo es falaz.
¿Quieres ir a mi casa?
Miranda descubrió que Ethan era tan apasionado en la cama...
... como en su opinión del cine narrativo.
Cuando la acción comenzó, se dio cuenta de que no estaban solos.
- ¿Qué es eso? - Para entrar en calor.
Me parece sexy. ¿A ti no?
Supongo que sí.
La pasión de Ethan por el cine, había dado un giro interesante.
Después de un show de media noche...
... Miranda descubrió que era difícil deshacerse de los invitados.
¿Necesita estar prendida?
- Me pone muy caliente. - ¿Yo no soy suficiente?
Eres estupenda. Puedo apagar el sonido si te molesta.
¿Mueves la cabeza hacia la derecha?
Esa noche, en la cocina de Big, yo actué en mi propio show:
Cociné.
Fondue.
- Sólo calentaste el queso. - Y partí el pan.
Me conmueven tus esfuerzos.
Es la única receta que me sé.
Está bien, ahora...
Dime que te encanta.
Sabroso.
Dime tú.
- Está terrible. - ¿Podemos ir a un restaurante?
Retracto lo dicho. Eres una cocinera excelente.
No le he dicho a mis amigas que estamos saliendo otra vez.
- Yo tampoco. - Tú no tienes amigos.
- Hay gente interesada. - ¿Por qué no les has dicho?
- Pensé que no querrías. - Tonterías.
¿Qué quieres que le diga a la gente?
- Nada. - Bien. Mantengámoslo en secreto.
- ¿Por qué en secreto? - Sólo quiero estar de acuerdo.
No sé por qué lo quería mantener en secreto.
Lo sentía ilícito. No quería que nadie viera que dormía en su casa.
Esa mañana, cuando caminaba de regreso a casa...
- ¿Qué haces por aquí? - Dentista.
- ¿A las 7:00 a.m.? - Quería terminar con eso. ¿Ethan?
¿A parte del hecho de que es adicto al porno?
Al principio era sexy, pero se hizo humillante.
Pensarías que la realidad sería más estimulante que un video.
Quizá sea la fuerza de la costumbre.
Siento que está más interesado en las chicas del video.
Como si me fuera infiel mientras tenemos relaciones.
- ¿Pido demasiado? - Mereces toda su atención.
Me tengo que ir. Tengo un desayuno a las 8:00.
- Vas muy arreglada para el dentista. - Día de lavandería.
Me sentía terrible. Nunca le había mentido a Miranda...
... pero me daba vergüenza admitir que estaba viendo a Big.
Estaba engañándola a ella y a mis amigas con Big.
Esa tarde, Samantha se puso muy personal con su entrenador.
Apuesto a que te acuestas con toda tu clientela.
No es así, pero siempre ha sido una fantasía.
- Podría entrenarte. - Tomemos una ducha primero.
- Tienes unas piernas hermosas. - Me las hubiera rasurado.
Yo te las rasuro.
¿Eres una chica sucia?
Eso depende de a qué llames ser sucia.
Y entonces, para sorpresa y felicidad de Samantha...
Thor no paró de rasurar.
¿Por qué tienen esa obsesión con querer rasurarte el bello púbico?
Quieren una niñita.
En el caso de Thor, fue como poner su sello.
¿De qué hablas?
Me rasuró en forma de rayo.
¿Dónde encuentras a estos hombres? ¿Estás escuchando?
El entrenador de Sam le rasuró la concha en forma de rayo.
Muy creativo. Como la "x" que marca el tesoro.
Es un área muy abandonada, pero eso empieza a cambiar.
Ya no se puede dejar crecer salvajemente. Hay negocios...
...dedicados al cuidado del bello púbico.
Felicidades. Tú ya encontraste tu estilista.
¿Qué haces ahí, Carrie?
¿Pueden abrir?
¡Siento el retraso!
No te tenías que arreglar por nosotras.
¿Por qué no? Tú te arreglaste el pelo.
Voy a ver a Lydia y sus amigas.
- ¿Quién es Lydia? - Charlotte es lesbiana.
No soy lesbiana. Tengo amigas lesbianas.
Ha salido con ellas tres veces esta semana.
Son buena onda, y no se complican la vida con los hombres.
En la secundaria, yo era toda una lesbiana.
Yo y Wendy Kirsten nos besamos. Muy agradable.
¿Saben que eres heterosexual?
Seguro que sí. Ni siquiera hablamos de sexo.
Tienes que decirles. Si no las estás engañando.
Eres una calienta clítoris.
¿Una mujer heterosexual y una homosexual no pueden ser amigas?
Si, pero no puedes ir a la isla de la Mujer Maravilla, y no convertirte.
- ¿Y Carrie? - Nos vamos a perder la película.
¿Está todo bien?
No. Necesito ayuda.
Tengo un nuevo diafragma, y está atorado.
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí? - Desde anoche.
¿Mientras te limpiaban los dientes?
O hago una visita de emergencia al ginecólogo...
...o una de ustedes me ayuda. - Yo no soy muy hábil.
Tú eres la lesbiana. ¡Vas tú!
Vamos.
Acabo de hacerme la manicura.
Me tienes que invitar una cena.
Espera un segundo. ¿Con quién estás teniendo relaciones?
Empezó hace un par de semanas.
No quería decirles nada porque... es Big.
- ¿Estás saliendo con Big? - Fue un hijo de perra contigo.
En realidad no.
- Quizá a veces. - ¿Y qué lo hace diferente ahora?
No sé, pero me siento bien.
¿Y por qué nos mientes?
Tenemos una conexión física, química, que es difícil de ignorar.
¿Es sólo sexo casual?
Ni yo soy tan inocente.
Ya no tengo ganas de ver la película.
Esa noche, no pude dormir. Mis amigas tenías razón.
Volverme a involucrar con Big sin saber a dónde iba...
... parecía un gran error.
Charlotte fue a almorzar a la casa de Patty Aston...
... la ex esposa de un productor de televisión.
Si las lesbianas poderosas eran el nuevo enjambre social...
... Charlote estaba a punto de conocer a la reina.
¡Patty es increíble! Está en la junta directiva de 100 beneficencias.
En semana santa, vamos a ir a su casa de Tellurdie. Deberías venir.
Tiene arte muy interesante.
"Diana, la cazadora". La obtuve en rebaja.
Patty, ella es Charlotte.
He oído cosas maravillosas de ti.
Le estaba contando de tu casa en Telluride.
- Suena maravillosa. - Voy por un trago. ¿Champaña?
- ¿Sabes esquiar? - Sí, pero no muy bien.
Yo soy un conejo polar. Sigo el camino de los conejos.
No es un requisito. Basta con disfrutar de las montañas.
Seguro que sí.
Deberías venir. A Lydia le encantaría.
Eres muy amable.
Pero hay algo que todas queremos saber. ¿Eres homosexual?
No. Pero disfruto la compañía de estas mujeres.
Todas son tan listas y simpáticas.
Le he dado mucha atención a los hombres.
Es una atmósfera tan cálida y segura.
Sexualmente, me siento heterosexual...
...pero una parte de mí se conecta con el espíritu femenino.
Eso es muy bonito...
...pero si no comes concha, no eres lesbiana.
Después de ejercitarse exhaustivamente con Thor...
... Samantha decidió relajarse en el vapor.
¡Imbécil!
Samantha descubrió que los rayos sí caen dos veces.
A Miranda la invitaron a ver dos películas.
"Nanook del norte" en el teatro Alice Tully...
...y "Calmada la mamada" en el teatro porno de Ethan.
Espera un momento.
¡Basta, se acabó! Esto no es un evento sincronizado.
Mira, me gustas. Pero esto es ridículo.
Son las mujeres del video o yo. Pero no puedes tener los dos.
No es tan simple, Miranda. Te conozco hace muy poco tiempo.
Llevo años con estas mujeres.
¡Me largo de aquí!
Esa noche, Big me llevó a bailar por primera vez.
Era como si se hubiera propuesto complicar las cosas.
Nuestra atracción era fuerte, pero más fuerte tenía que ser yo.
¿Esto significa que oficialmente hemos vuelto?
- Si tú lo dices. - Esa respuesta me hace enojar.
No sé qué significa "oficialmente".
"Oficialmente" significa oficialmente.
O sea, de verdad.
Cada momento de mi vida es de verdad, nena.
Respóndeme a esto: ¿Por qué terminamos?
Tú dímelo.
Tú me plantaste con 2 pasajes a St. Barts.
No dijiste lo que yo quería escuchar.
- ¿Eso es todo? - No, no es todo.
Quería decirle que tenía miedo a que no me amara como yo quería.
Tenía miedo de que sólo pudiera amarse a sí mismo.
Tenía miedo de que me volviera a romper el corazón.
Pero lo engañé y le dije...
Tenía miedo.
Pero puedo decirte una cosa. Te extrañé mucho.
Oficialmente.
¿Lloraste?
No. Pero escuché demasiado Sinatra.
Y después de todo, me parecía que habíamos vuelto. Oficialmente.
Signifique lo que signifique.
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net